Does the Loyalty Rewards program work on individual one-time checkout orders?

No. Rewards programs don't apply to standalone checkout orders, even if conditions are set to 0 subscription orders. They only activate based on subscription order activity.